1
00:00:04,440 --> 00:00:07,200
[vuur knettert]

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,880
[gespannen muziek]

3
00:00:23,760 --> 00:00:26,360
[vuur brult]

4
00:00:34,680 --> 00:00:37,160
[baby koert]

5
00:00:44,480 --> 00:00:47,080
[vuur brult]

6
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
[glas breken]

7
00:00:54,800 --> 00:00:55,880
Wat was dat?

8
00:00:55,960 --> 00:00:57,320
Wat was wat?

9
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
Uhm.

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
Sj, ga maar weer slapen.

11
00:01:06,120 --> 00:01:08,360
Malcolm, ga eens kijken,
er brandt iets.

12
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
Uhm.

13
00:01:13,960 --> 00:01:16,080
Doe niet zo belachelijk, kom terug naar bed.

14
00:01:16,160 --> 00:01:20,600
[Felicity] Mama, papa, kunnen jullie wakker worden?

15
00:01:20,680 --> 00:01:21,920
-Ik ruik een brandende geur!
-[baby huilt]

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
Mam, heb je 911 gebeld?

17
00:01:23,920 --> 00:01:26,440
[baby huilt]

18
00:01:28,680 --> 00:01:30,720
[Brian] Felicity, alles goed met je?

19
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
Geluk?

20
00:01:31,880 --> 00:01:34,600
Brand, iedereen eruit
het huis, brand hier!

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,280
[vuur brult]

22
00:01:36,360 --> 00:01:39,440
Brian, het is in de lounge,
de stoel is omhoog gegaan.

23
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
O mijn god.

24
00:01:40,760 --> 00:01:42,040
Blijf hier.

25
00:01:42,120 --> 00:01:43,040
[Malcolm] Open alle vensters.

26
00:01:43,120 --> 00:01:45,960
[waterspatten]

27
00:01:46,880 --> 00:01:49,560
Felicity, breng Edward naar buiten.

28
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
O, je maakt een grapje.

29
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
[baby huilt]

30
00:02:04,960 --> 00:02:07,760
Het is alsof ik zat
in die stoel gisteravond

31
00:02:07,840 --> 00:02:11,120
mijn nagellak innemen
uit en Malcolm zegt

32
00:02:11,200 --> 00:02:13,800
deze wattenbol kreeg
opgesloten langs de zijkant,

33
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
Het had de brand kunnen veroorzaken, maar ik...

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
Ik weet zeker dat ik alle
gebruikte exemplaren in de prullenbak.

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,640
Luister, het gaat allemaal goed met ons,
U hoeft zich geen zorgen te maken.

36
00:02:20,720 --> 00:02:22,200
Kom op, we zijn verzekerd.

37
00:02:22,280 --> 00:02:24,840
Ja, maar ik maak me wel zorgen.

38
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
Ik vergeet altijd dingen en,

39
00:02:28,240 --> 00:02:31,520
Ik ben de hele tijd moe
en ik heb geen energie.

40
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
[zucht]

41
00:02:37,520 --> 00:02:38,680
Je wilt iemand opzoeken

42
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
deze problemen die je hebt.

43
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
Ik heb eigenlijk.

44
00:02:47,840 --> 00:02:50,000
Ik ging naar een bevriende dokter
van mij in het ziekenhuis.

45
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
Hij heeft wat tests op mij uitgevoerd.

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
Nou, wat zei hij?

47
00:02:55,000 --> 00:02:58,880
Hij zei dat het migraine kon zijn, of...

48
00:02:59,760 --> 00:03:02,320
een vorm van epilepsie, maar hij zei

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,680
ze vonden er wat abnormaal
metingen van mijn lever

50
00:03:04,760 --> 00:03:06,800
en ze willen het verder onderzoeken.

51
00:03:06,880 --> 00:03:10,080
Hij vroeg me zelfs of ik dat was
een drinker of drugs gebruikt.

52
00:03:10,920 --> 00:03:12,640
[Brian] Wat betekent dat?

53
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
Abnormaal?

54
00:03:14,240 --> 00:03:17,480
[Felicity] Ik weet het niet, hij wel
ga nog wat testen doen.

55
00:03:18,520 --> 00:03:21,520
Papa, papa, dat beloof je
Ik, vertel het niet aan Malcolm.

56
00:03:21,600 --> 00:03:23,320
Waarom niet?

57
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
Sinds zijn moeder stierf
hij neemt me aan het praten

58
00:03:25,240 --> 00:03:26,840
omdat hij zich niet lekker voelt, zegt hij wat het ook is, ik zal het krijgen

59
00:03:26,920 --> 00:03:27,800
er snel genoeg overheen.

60
00:03:27,880 --> 00:03:31,080
Ja, maar je hebt geen gelijk,
je gaat iemand zien.

61
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
Bugger Malcolm.

62
00:03:35,360 --> 00:03:37,640
Dat klopt, het is een joint
rekening bij mijn vrouw.

63
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
Ik wil er graag een paar overmaken
meer geld van die rekening

64
00:03:41,120 --> 00:03:43,880
alsjeblieft, in deze, ik heb
heb hier het rekeningnummer,

65
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
alleen de Royal Bank of Scotland.

66
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
[Bankteller] Oké, geen probleem.

67
00:03:47,480 --> 00:03:49,960
[gespannen muziek]

68
00:04:03,600 --> 00:04:06,480
Nou, dat is absoluut belachelijk.

69
00:04:12,360 --> 00:04:15,400
Je kunt onmogelijk geloven
dat is acceptabel gedrag.

70
00:04:17,240 --> 00:04:21,600
Ik vertrouwde erop dat jij de mijne zou beheren
zaken, ik ben zojuist gepasseerd

71
00:04:21,680 --> 00:04:23,800
van paal tot paal.

72
00:04:23,880 --> 00:04:26,040
Dat je je schandalig hebt gedragen.

73
00:04:26,920 --> 00:04:30,400
Ja, ja, ja, ik zou graag willen
iemand die mij terugbelt.

74
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
Bedankt.

75
00:04:33,040 --> 00:04:35,480
Ze zijn er doorheen gekomen
Schotland, ongelooflijk.

76
00:04:35,560 --> 00:04:38,440
Ze zeggen nu vóór ik
kan al mijn geld overmaken

77
00:04:38,520 --> 00:04:40,840
Hier moet ik er persoonlijk voor tekenen.

78
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
Ik bedoel, ze accepteren geen fax,

79
00:04:42,520 --> 00:04:45,160
ze willen dat ik naar de
luchthaven en ontmoet een koerier.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
Dat is krankzinnig.

81
00:04:46,960 --> 00:04:48,920
Waarom blijven ze uitstellen?

82
00:04:49,000 --> 00:04:50,440
Ik bedoel, absoluut
beloof de koerier

83
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
zal hier donderdagmiddag zijn.

84
00:04:52,280 --> 00:04:53,720
Nou, dat is snijden
wel een beetje goed, nietwaar?

85
00:04:53,800 --> 00:04:57,000
We moeten het voor het einde regelen
van zaken op vrijdag

86
00:04:57,080 --> 00:04:58,160
anders raken we het huis kwijt.

87
00:04:58,240 --> 00:05:00,320
Wat heeft het voor zin om dat te zeggen?

88
00:05:00,400 --> 00:05:01,640
Ik bedoel, ik heb alles gedaan wat ik kon, wat maakt het uit

89
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
moet ik doen?

90
00:05:03,280 --> 00:05:05,760
Kijk, is er hier een probleem?

91
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
Ik begrijp je bedoeling niet.

92
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
Ik heb daar een goede vriend voor
werkt op het hoofdkantoor

93
00:05:09,080 --> 00:05:11,120
van NSB, zegt hij als jij
geld wilt overmaken

94
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
vanuit het buitenland, ga gewoon
naar uw lokale afdeling,

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,360
ze doen het de hele tijd.

96
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
Dus wat zeg je?

97
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
Als je dat niet wilt
koop het huis, Malcolm,

98
00:05:20,680 --> 00:05:23,120
gewoon, weet je, zeg het maar,
niemand dwingt je.

99
00:05:24,400 --> 00:05:26,360
Ik wil het huis niet kopen?

100
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Nou, natuurlijk wil ik dat.

101
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Ik kan niet geloven dat je iets anders suggereert!

102
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
[deur slaat dicht]

103
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
[Margaret] Het valt mee, toch Jane?

104
00:05:43,440 --> 00:05:44,200
Ik denk het niet, mama.

105
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
[Brian] Het had veel erger kunnen zijn.

106
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
[Jane] Waar gaan ze heen?

107
00:05:50,120 --> 00:05:51,000
Oh, ze gaan picknicken.

108
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
Malcolm zegt dat ze dat nodig hebben
wat rust en stilte

109
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
omdat ze gestresseerd zijn.

110
00:05:55,560 --> 00:05:58,160
We zijn allemaal verdomd gestrest.

111
00:05:58,240 --> 00:05:59,640
Zijn geld nog steeds niet binnen?

112
00:05:59,720 --> 00:06:00,920
Nee, nog niet.

113
00:06:01,000 --> 00:06:02,480
Nu zegt hij donderdag.

114
00:06:02,560 --> 00:06:06,280
Arme kleine Edward, dat was ik
vanmorgen zijn luier verschonen,

115
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
hij zit weer onder de eczeem.

116
00:06:08,320 --> 00:06:09,240
Hij is rood, rauw.

117
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Ik ben verbaasd dat hij er doorheen kan slapen,

118
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
Ik heb nog nooit een baby zo zien slapen als hij.

119
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Dat meisje heeft geen gelijk.

120
00:06:25,960 --> 00:06:28,720
[autodeur gaat dicht]

121
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
Ik wil gewoon dat de komende dagen voorbij zijn

122
00:06:34,880 --> 00:06:37,080
zodat we naar het nieuwe huis kunnen verhuizen.

123
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
Ik ook.

124
00:06:39,160 --> 00:06:40,440
Kunnen we even langsgaan bij de bank?

125
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
Ik wil mijn saldo controleren.

126
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
We gaan er later heen, laten we weggaan

127
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
eerst naar het platteland.

128
00:06:46,360 --> 00:06:47,320
Zorg voor wat frisse lucht.

129
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
Hier, houd je vloeistoffen op peil.

130
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
[automotor brult]

131
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
[griezelige muziek]

132
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Nee, nee, Tony, je hebt het juiste gedaan.

133
00:07:22,200 --> 00:07:25,120
Hartelijk dank voor het bellen
Ik zal dat aan haar doorgeven.

134
00:07:27,960 --> 00:07:29,920
Dat was Tony Brasford
van Felicity's bank,

135
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
hij zei dat ze weten dat ze een schikking wil treffen

136
00:07:31,640 --> 00:07:33,640
vrijdag in huis, maar

137
00:07:35,080 --> 00:07:36,040
of ze zijn er zeker van dat ze dat daar weten

138
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
Mogelijk is er een probleem met haar account.

139
00:07:39,440 --> 00:07:41,000
Een probleem?

140
00:07:41,080 --> 00:07:41,960
Ze willen dat ze contact met hen opneemt

141
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
zo snel mogelijk.

142
00:07:45,960 --> 00:07:48,480
[gespannen muziek]

143
00:07:52,520 --> 00:07:55,040
[baby koert]

144
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
[gespannen muziek]

145
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
Hij heeft haar opgeruimd.

146
00:08:35,920 --> 00:08:39,160
Ik keer er binnenkort naar terug
Groot-Brittannië met mijn zoontje.

147
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Ik wil graag jouw
hulp bij het vinden

148
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
een pand in Devon.

149
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Hij gaat haar vermoorden.

150
00:09:12,320 --> 00:09:15,080
[autodeuren dicht]

151
00:09:22,680 --> 00:09:25,600
Jij, waar ben je, ja, kom op.

152
00:09:27,360 --> 00:09:29,440
Kom op.

153
00:09:29,520 --> 00:09:32,280
[koeren tegen baby]

154
00:09:45,680 --> 00:09:48,360
[telefoon rinkelt]

155
00:10:12,360 --> 00:10:13,120
Hallo?

156
00:10:13,200 --> 00:10:15,280
Is Malcolm bij je?

157
00:10:15,360 --> 00:10:16,720
Pa?

158
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
[Brian] Waar is Malcolm?

159
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
Hij is er op dit moment niet.

160
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
Wat is er aan de hand?

161
00:10:27,880 --> 00:10:30,120
Ik wil dat je naar huis komt
meteen, Felicity.

162
00:10:30,200 --> 00:10:33,560
Wacht niet langer en kom nu naar huis
wat je plannen ook zijn.

163
00:10:34,920 --> 00:10:36,680
Oké.

164
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
[Brian] Ik zie je heel snel.

165
00:10:40,840 --> 00:10:43,680
[Felicity kreunt]

166
00:10:53,360 --> 00:10:54,120
Wat ben je aan het doen?

167
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
Stap terug in de auto!

168
00:10:58,640 --> 00:11:00,280
Wat doet Edward daar?

169
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
Ik ga met hem wandelen.

170
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
Het gaat niet goed met je, je zou moeten slapen.

171
00:11:05,400 --> 00:11:07,760
Papa heeft net gebeld, we moeten naar huis.

172
00:11:07,840 --> 00:11:11,440
Hij klonk erg boos over iets.

173
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
Hij heeft ons gevraagd meteen terug te komen.

174
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
Malcolm?

175
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
Ja, goed.

176
00:11:23,880 --> 00:11:24,800
Ik ga Edward halen.

177
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Nee, ik haal hem.

178
00:11:31,160 --> 00:11:34,000
[Felicity kreunt]

179
00:11:45,280 --> 00:11:47,120
[baby huilt]

180
00:11:47,200 --> 00:11:51,240
Luister, dat is je vader
waarschijnlijk gaat zeggen

181
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
allerlei slechte dingen over mij.

182
00:11:53,480 --> 00:11:56,080
Maar het is niet zo eenvoudig als
hij wil je laten geloven.

183
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
Wat, wat gaat hij mij vertellen?

184
00:12:00,520 --> 00:12:03,000
[baby huilt]

185
00:12:06,800 --> 00:12:09,040
Kijk, ik kan alles uitleggen

186
00:12:09,120 --> 00:12:10,800
en dat is wat ik wil
om in gedachten te houden,

187
00:12:10,880 --> 00:12:11,920
Ik kan alles uitleggen.

188
00:12:12,000 --> 00:12:14,600
Je maakt er geen
Zin, pak gewoon de buggy

189
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
uit de kofferbak.

190
00:12:18,160 --> 00:12:20,120
[baby huilt]

191
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
Sh, kom op, het gaat goed met je, het gaat goed met je.

192
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
Dat is het, sh, het is in orde.

193
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
[Brian en Margaret] Malcolm!

194
00:12:30,760 --> 00:12:32,760
[Margaret] Kom hier terug!

195
00:12:32,840 --> 00:12:33,920
Malcolm!

196
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
[Malcolm] Ik kan hier nu niet over praten!

197
00:12:35,080 --> 00:12:35,840
Malcolm, waar ga je heen?

198
00:12:35,920 --> 00:12:37,680
Ik kan alles uitleggen!

199
00:12:37,760 --> 00:12:39,760
Malcolm!

200
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Wat is er verdomme aan de hand?

201
00:12:44,040 --> 00:12:46,600
Hij heeft al je geld afgepakt, Felicity.

202
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
Wat?

203
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
O, doe niet zo belachelijk.

204
00:12:53,640 --> 00:12:54,400
Wat doet dat daar?

205
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
Hij heeft er ook negen uitgeschakeld
levensverzekeringen

206
00:12:56,880 --> 00:13:00,640
-op jouw naam.
-[baby huilt]

207
00:13:00,720 --> 00:13:03,240
[gespannen muziek]

208
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
Nou, ik verwacht die van je vader
je hoofd al gevuld

209
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
met leugens en valse beschuldigingen.

210
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
Waar is mijn geld, Malcolm?

211
00:13:51,920 --> 00:13:54,160
Ik verwachtte iets meer dan $ 240.000 te vinden

212
00:13:54,240 --> 00:13:57,000
in mijn account en wanneer ik
Vanmorgen gecontroleerd was het 11 uur.

213
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Ik heb een paar slechte investeringen gedaan.

214
00:14:02,560 --> 00:14:04,840
Ik geef toe dat ik buitengewoon dwaas ben geweest.

215
00:14:07,400 --> 00:14:12,120
Stel dat ik geloofde
jij, hoe kon je gewoon

216
00:14:13,000 --> 00:14:16,120
mijn geld van mijn rekening halen
zonder het mij zelfs maar te vragen?

217
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
Nou, ik deed het voor jouw voordeel, Felicity.

218
00:14:21,320 --> 00:14:23,720
die van jou en Edwards, dacht ik
Ik zou een goed rendement krijgen.

219
00:14:23,800 --> 00:14:25,960
Heb je daarom een
levensverzekering op mijn naam

220
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
zonder mijn medeweten, in mijn voordeel?

221
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Oh alsjeblieft, dit is gewoon
Het zal Malcolm de schuld zijn

222
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
de hele tijd.

223
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Wat wilde je dat
benzine voor gisteren?

224
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
Wat?

225
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Er stond een blikje benzine
en in totaal drie

226
00:14:39,080 --> 00:14:40,920
aanstekers in de auto.

227
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Waar waren ze voor?

228
00:14:43,680 --> 00:14:45,640
Nou, de benzine was voor het geval we zonder zouden raken

229
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
en de aanstekers heb ik geen idee.

230
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
Wellicht een van jouw
familie liet ze daar achter.

231
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Niemand van mijn familie rookt,
Malcolm, en jij ook niet

232
00:14:53,560 --> 00:14:56,240
en je vertelde het me daarna
wat er met Claire is gebeurd,

233
00:14:56,320 --> 00:15:00,040
dat zou je nooit hebben gedaan
weer benzine in de auto.

234
00:15:00,120 --> 00:15:01,400
Nou, ik zie dat je dat hebt gedaan
heb jezelf al ingesteld

235
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
als rechter en beul,
Ik zie het punt niet

236
00:15:03,400 --> 00:15:04,520
om dit gesprek voort te zetten.

237
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Het was niet de bedoeling dat ik naar buiten kwam
van dat bos levend, was ik dat?

238
00:15:11,680 --> 00:15:13,680
Was ik dat?

239
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
Je zou gelukkig gestorven zijn, nietwaar?

240
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[autodeur slaat dicht]

241
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
Oh god!

242
00:15:33,280 --> 00:15:35,800
[griezelige muziek]

243
00:16:14,440 --> 00:16:16,760
Ik heb in ziekenhuizen gewerkt
over de hele wereld,

244
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
maar waar ik ook ga, de
boodschap is altijd hetzelfde,

245
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
mensen zijn belangrijk.

246
00:16:22,560 --> 00:16:27,000
250 pond doden verplaatsen
Gewicht kan je leven verpesten

247
00:16:27,080 --> 00:16:30,160
omdat je je rug ruïneert,
Als je dat doet, ruïneer je je leven.

248
00:16:30,240 --> 00:16:33,960
En dit is niet alleen maar omdat
je werkgevers geven om je,

249
00:16:34,040 --> 00:16:37,640
Ik weet zeker dat ze dat doen, de
onderwerp van mijn lezing vandaag

250
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
is feitelijk in de wet vastgelegd.

251
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Iedereen?

252
00:16:41,560 --> 00:16:44,680
1992, Handmatige bediening
Bedieningsvoorschriften,

253
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
zoals gewijzigd.

254
00:16:45,920 --> 00:16:46,680
Erg goed.

255
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
Oh en natuurlijk de
1974 Gezondheid en veiligheid

256
00:16:49,360 --> 00:16:50,280
Wet op het werk.

257
00:16:50,360 --> 00:16:51,600
Zoals gewijzigd.

258
00:16:51,680 --> 00:16:54,040
[grinniken]

259
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Ja, maar jij zei jij
Ik zou me helpen, Rob.

260
00:16:57,880 --> 00:17:00,440
Ik moest haar afvegen
weer helemaal alleen.

261
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Ja, maar het is,

262
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
Het zou 50 50 moeten zijn, nietwaar.

263
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Ja,

264
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
maar Rob,

265
00:17:12,400 --> 00:17:15,320
Ik zie je thuis
vanavond over een minuut, doei.

266
00:17:15,400 --> 00:17:19,720
Mijn niet zo erg behulpzaam
vriendje, dank je.

267
00:17:19,800 --> 00:17:21,160
Helemaal niet.

268
00:17:21,240 --> 00:17:24,400
Oh, mijn sterleerling.

269
00:17:24,480 --> 00:17:27,400
Ik geef er elke les één
maar jij ging eerder

270
00:17:27,480 --> 00:17:29,520
Ik zou het je kunnen geven.

271
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
Ik zie je morgen.

272
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
Doei.

273
00:17:36,040 --> 00:17:38,720
[onduidelijk gebabbel]

274
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Dat is voor jou.

275
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
Het is zo attent.

276
00:17:43,280 --> 00:17:45,400
Geen gedoe meer
met iPods en oortelefoons,

277
00:17:45,480 --> 00:17:48,640
daar stem je gewoon op af
je radio en voila.

278
00:17:48,720 --> 00:17:50,320
Alsjeblieft, wat ben ik je schuldig?

279
00:17:50,400 --> 00:17:51,200
Het is een cadeau.

280
00:17:51,280 --> 00:17:52,040
O nee.

281
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
Ja!

282
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
[lacht]

283
00:17:56,400 --> 00:17:58,640
Sorry, ik voel me zo dom.

284
00:17:58,720 --> 00:18:01,680
Ik krijg niet veel cadeaus,

285
00:18:01,760 --> 00:18:03,800
wel een bos bloemen
uit een bak voor de halve prijs

286
00:18:03,880 --> 00:18:05,800
als ik jarig ben, als ik geluk heb.

287
00:18:05,880 --> 00:18:06,640
[spott]

288
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
Ik kan dat niet geloven.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,560
Dus je bent nu hier gevestigd?

290
00:18:10,640 --> 00:18:13,360
Ik reisde door de regio
mijn gezondheids- en veiligheidspatroon

291
00:18:13,440 --> 00:18:15,360
maar ja, dit is waar ik ben gevestigd

292
00:18:15,440 --> 00:18:18,680
dus je zult me hopelijk nog tegenkomen.

293
00:18:18,760 --> 00:18:21,160
En wat is het precies
dat ik hiermee doe?

294
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
Ik moet nu opschieten
maar ik kon even langskomen

295
00:18:24,040 --> 00:18:25,880
later en laat het je zien, als je wilt?

296
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Bedankt.

297
00:18:29,560 --> 00:18:32,840
Dus hebben we gewoon een van de radiostations ingesteld

298
00:18:32,920 --> 00:18:35,080
naar deze golflengte en dan hopelijk.

299
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
-[pianonoten]
-Wauw!

300
00:18:38,200 --> 00:18:40,440
En nu gaan we spelen
wat er ook op uw iPod staat.

301
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
Heel erg bedankt hiervoor.

302
00:18:43,560 --> 00:18:48,560
Helemaal niet.

303
00:18:51,200 --> 00:18:51,960
Prachtige plek.

304
00:18:52,040 --> 00:18:54,080
Ja, ik ben er dol op.

305
00:18:54,160 --> 00:18:55,120
Je eigen plek?

306
00:18:55,200 --> 00:18:56,280
Ja.

307
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
O, ik zat te denken.

308
00:18:59,240 --> 00:19:00,760
Dit zou u kunnen interesseren.

309
00:19:00,840 --> 00:19:03,240
Het is een masteropleiding gezondheidszorgrecht.

310
00:19:03,320 --> 00:19:06,080
Aangezien je zo'n bent
deskundige op het gebied van gezondheid en veiligheid.

311
00:19:06,160 --> 00:19:07,360
Ik ga het doen, het zal je zetten

312
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
op een heel ander niveau, qua beloning.

313
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Slechts een paar weekenden
weg, wat thuisstudie.

314
00:19:12,160 --> 00:19:12,920
Loop echt door het park.

315
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Simone, de oven piept.

316
00:19:15,680 --> 00:19:17,080
Ja, ik kom.

317
00:19:17,160 --> 00:19:19,480
Kijk, ik zal er eens over nadenken

318
00:19:19,560 --> 00:19:23,080
en heel erg bedankt voor
Dit is erg aardig van je.

319
00:19:23,160 --> 00:19:23,960
Ik kan dat beter gaan regelen.

320
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Zeker, tot ziens.

321
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
Doei.

322
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Het begint met twee dagen
aan de Salford-universiteit.

323
00:19:37,440 --> 00:19:39,160
Ik rijd erheen met Malcolm

324
00:19:39,240 --> 00:19:40,800
en we logeren in het Marriott.

325
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
Hij heeft een goede deal gekregen, twee
kamers voor de prijs van één.

326
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Twee kamers?

327
00:19:45,480 --> 00:19:46,880
Niet één die deelt?

328
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
Wees niet stout.

329
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Het is gewoon een aardige, vriendelijke kerel.

330
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
Het laatste wat ik me herinner
zat Claire in de auto,

331
00:19:57,720 --> 00:20:02,720
Ik trok als een gek verder
de deur en dan, boem.

332
00:20:04,560 --> 00:20:07,880
En ik heb een week op de intensive care gelegen,

333
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
mijn nek gebroken,

334
00:20:11,560 --> 00:20:13,560
mijn voeten ernstig verbrand.

335
00:20:16,080 --> 00:20:18,120
Oh god, wat doet het
maakt het niet uit wat er met mij is gebeurd?

336
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Het was een ongeluk, dat weet je toch?

337
00:20:23,320 --> 00:20:25,200
Ik zal nooit kunnen accepteren dat ik

338
00:20:25,280 --> 00:20:27,280
overleefde en zij niet.

339
00:20:31,960 --> 00:20:34,440
Je hebt nog nooit een ernstige gehad
relatie sinds?

340
00:20:34,520 --> 00:20:36,640
Nee.

341
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
Nee, het hart zit er gewoon niet in.

342
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
Hoe zit het met familie, bedoel ik,

343
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
wilde je nooit kinderen krijgen?

344
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Claire was zwanger toen ze stierf.

345
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
Oh god.

346
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Vind je het erg als we hier niet over praten?

347
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
Natuurlijk.

348
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
Het spijt me echt.

349
00:21:05,960 --> 00:21:10,040
Dus ik hoorde dat je een jachtliefhebber bent
en je hebt een eigen boot.

350
00:21:12,200 --> 00:21:14,280
Mijn kleine luxe.

351
00:21:14,360 --> 00:21:16,680
Ik ben mede-eigenaar van het bedrijf samen met Rob.

352
00:21:16,760 --> 00:21:18,680
Deel het plezier en de rekeningen.

353
00:21:18,760 --> 00:21:20,880
Nou ja, het was in ieder geval een theorie.

354
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
En de praktijk?

355
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Ik ben het beu om een ​​kruk te zijn.

356
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
Nu denk ik dat ik te veel heb gezegd.

357
00:21:28,080 --> 00:21:30,640
[beide grinniken]

358
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
[gespannen muziek]

359
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
Ik dank u allen voor uw komst vanmorgen.

360
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Ik zou het bijzonder graag willen
om Jane Drumm te verwelkomen,

361
00:21:45,960 --> 00:21:48,760
een senior zorgmedewerker uit Nieuw-Zeeland

362
00:21:48,840 --> 00:21:51,920
op een Winston Churchill
gemeenschap om te zien hoe we ermee omgaan

363
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
kwesties van gezinsgeweld hier in Groot-Brittannië.

364
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
Het antwoord is: niet zo goed als we zouden kunnen,

365
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
maar we komen er.

366
00:22:06,680 --> 00:22:09,360
[telefoon rinkelt]

367
00:22:13,640 --> 00:22:16,480
Oké, je hebt mijn onverdeelde aandacht.

368
00:22:18,840 --> 00:22:20,840
Deze man loert op vrouwen.

369
00:22:21,440 --> 00:22:23,760
Wij denken dat hij gedrogeerd heeft en
vermoordde zijn eerste vrouw,

370
00:22:23,840 --> 00:22:25,800
hij had zeker een eerlijke kans op de tweede,

371
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
mijn zus Felicity.

372
00:22:28,400 --> 00:22:31,680
Om allerlei redenen, dus
hij is er ver mee weggekomen, maar

373
00:22:33,040 --> 00:22:35,400
het is niet alleen wat hij heeft gedaan.

374
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
Dit is wat hij hierna gaat doen.

375
00:22:38,040 --> 00:22:40,240
Een luipaard verandert niet
zijn vlekken, hè?

376
00:22:55,080 --> 00:22:56,120
Ik hoop dat je een geweldig weekend hebt.

377
00:22:56,200 --> 00:22:56,960
Jij ook.

378
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
En doe niets wat ik niet zou doen.

379
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
O, hallo.

380
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
Hallo, hoe gaat het?

381
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

382
00:23:08,280 --> 00:23:10,720
Heeft u tijd voor een
snelle koffie voordat je vertrekt?

383
00:23:10,800 --> 00:23:11,720
[telefoon rinkelt]

384
00:23:11,800 --> 00:23:12,560
O.

385
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
Hoi liefje.

386
00:23:14,320 --> 00:23:17,520
Oké geweldig, ja ik ga nu weg.

387
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
Sorry daarvoor.

388
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
Alles goed met je?

389
00:23:23,320 --> 00:23:28,160
Met mij gaat het goed, mijn vader is een tijdje geleden overleden.

390
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
Oh Malcolm, het spijt me zo.

391
00:23:29,560 --> 00:23:32,680
Nee, het is oké, dat was hij absoluut
verloren toen moeder ging,

392
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
zegen hem echt allemaal
hij ooit wilde zijn

393
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
weer met haar.

394
00:23:37,200 --> 00:23:39,960
Sorry, ik kreeg
deze hoofdpijn voor een tijdje,

395
00:23:40,040 --> 00:23:43,160
Ze zijn erger geworden sinds ik papa verloor.

396
00:23:43,240 --> 00:23:45,240
Jij arme ding.

397
00:23:45,800 --> 00:23:48,280
Ik heb, kijk Malcolm, het spijt me echt

398
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
maar ik heb een beetje haast.

399
00:23:50,040 --> 00:23:52,840
Rob en ik nemen de
boot naar Kintail vanavond en-

400
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
Ik laat eigenlijk een scan maken.

401
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
Ik moet nog zoveel inpakken.

402
00:23:57,400 --> 00:24:00,280
Ik hoop dat je snel beter wordt, oké?

403
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
Groetjes.

404
00:24:09,320 --> 00:24:12,000
[onheilspellende muziek]

405
00:24:44,240 --> 00:24:47,000
Laten we u naar boven brengen, meneer Ferguson.

406
00:24:51,560 --> 00:24:54,000
[deur gaat dicht]

407
00:25:00,320 --> 00:25:02,480
[piepen]

408
00:25:04,920 --> 00:25:07,520
[vuur brult]

409
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Boven komen we.

410
00:25:18,760 --> 00:25:20,120
[onduidelijk gebabbel]

411
00:25:20,200 --> 00:25:21,120
[piepen]

412
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
Let op deze man!

413
00:25:24,760 --> 00:25:27,400
Meneer Ferguson, meneer Ferguson, gaat het met u?

414
00:25:27,480 --> 00:25:29,200
[piepen]

415
00:25:29,280 --> 00:25:32,760
[brandblusser brult]

416
00:25:37,720 --> 00:25:41,200
Ik hoor dat je een echte held bent.

417
00:25:41,280 --> 00:25:43,240
O, doe niet zo gek.

418
00:25:43,320 --> 00:25:45,040
Iedereen zegt dat je de dag hebt gered.

419
00:25:45,120 --> 00:25:48,680
Ik bedoel, de oude meneer Ferguson, een vuurstarter.

420
00:25:48,760 --> 00:25:50,520
Wie had dat gedacht?

421
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Nou, jij zou hetzelfde hebben gedaan.

422
00:25:51,800 --> 00:25:53,960
Ik kwam toevallig langs, gelukkig.

423
00:25:54,040 --> 00:25:56,360
Hoe was je vakantie?

424
00:25:56,440 --> 00:25:59,360
Oh, verre herinnering al.

425
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
Het was, het was oké denk ik.

426
00:26:02,840 --> 00:26:07,400
Oh, ik vergat dat je zou gaan
en een scan laten maken, nietwaar?

427
00:26:07,480 --> 00:26:09,040
Hoe ging het?

428
00:26:09,120 --> 00:26:11,240
Eh, nou,

429
00:26:11,320 --> 00:26:13,960
het heeft geen zin om te liegen,
het antwoord is niet zo goed.

430
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Wat zeiden ze?

431
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
Nou, eigenlijk is het helemaal niet zo goed.

432
00:26:21,880 --> 00:26:25,000
Ik heb de scan gehad en ook een biopsie gedaan.

433
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
Het is,

434
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
het is chronische lymfatische leukemie.

435
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
Fase drie tot en met vier.

436
00:26:36,480 --> 00:26:38,520
Oh god.

437
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
[plechtige muziek]

438
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Het spijt me zo, Malcolm.

439
00:26:44,600 --> 00:26:47,840
Het is een beetje een lichaam
klap, na het verlies van papa.

440
00:26:49,480 --> 00:26:52,360
Nou, ik moet naar chemo kijken
vooruit, de hele sleur.

441
00:26:54,560 --> 00:26:58,760
Ik heb het aan niemand verteld, ik
heb niemand om het te vertellen.

442
00:27:01,240 --> 00:27:06,280
Als je ergens behoefte aan hebt om te praten
keer, vind je mij Malcolm.

443
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
Belofte?

444
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
Ik zal.

445
00:27:17,160 --> 00:27:18,760
Het spijt me zo.

446
00:27:18,840 --> 00:27:21,440
[plechtige muziek]

447
00:27:26,400 --> 00:27:29,400
[zwaar ademhalen]

448
00:27:44,240 --> 00:27:45,680
♪ Op kerstnacht zingen alle christenen ♪

449
00:27:45,760 --> 00:27:48,560
♪ Om het nieuws te horen dat de engelen brengen ♪

450
00:27:48,640 --> 00:27:51,840
♪ Op kerstnacht zingen alle christenen ♪

451
00:27:51,920 --> 00:27:54,560
[telefoon rinkelt]

452
00:27:58,200 --> 00:27:59,120
Hallo?

453
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
Hallo, het is Malcolm.

454
00:28:01,360 --> 00:28:04,360
Kijk, het spijt me zo
bel je op eerste kerstdag

455
00:28:04,440 --> 00:28:07,240
maar alsjeblieft, Simone, ik
moet met iemand praten.

456
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
Ik ben bang.

457
00:28:11,480 --> 00:28:14,080
Ik heb zoveel pijn in dat verdomde bot.

458
00:28:15,320 --> 00:28:17,000
Wat gaat er met mij gebeuren?

459
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
Kijk, blijf gewoon rechts
daar, ik kom langs

460
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
nu meteen en ik kom je halen, oké?

461
00:28:22,240 --> 00:28:24,240
Oké.

462
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
Dit is Malcolm.

463
00:28:34,720 --> 00:28:36,320
Dit is mijn moeder.

464
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Leuk je te ontmoeten.

465
00:28:37,880 --> 00:28:39,200
Mijn vader.

466
00:28:39,280 --> 00:28:40,040
[Beide] Vrolijk kerstfeest.

467
00:28:40,120 --> 00:28:41,120
En je kent Rob.

468
00:28:41,200 --> 00:28:44,440
Ja, het spijt me dat ik je dag moet verpesten.

469
00:28:44,520 --> 00:28:45,880
Simone drong aan.

470
00:28:45,960 --> 00:28:48,200
Nee echt, we zijn blij je te hebben.

471
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Kom alstublieft, kom zitten.

472
00:28:51,680 --> 00:28:55,600
De goede koning Wenceslaus als laatste
belde Domino's voor een pizza.

473
00:28:56,520 --> 00:28:59,760
Het verkoopmeisje vroeg:
wil je je gebruikelijke

474
00:28:59,840 --> 00:29:02,320
diepe pan, knapperig en gelijkmatig?

475
00:29:03,800 --> 00:29:06,880
[verspreid gelach]

476
00:29:08,360 --> 00:29:11,120
Wat zeiden de rendieren vóór de lancering?

477
00:29:11,200 --> 00:29:13,080
in zijn komische routine?

478
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Dit zal je vermoorden.

479
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Juist.

480
00:29:19,840 --> 00:29:21,840
[Kerstmuziek]

481
00:29:21,920 --> 00:29:22,840
Wat?

482
00:29:22,920 --> 00:29:27,920
Die kende ik.

483
00:29:29,440 --> 00:29:31,600
Ik heb hem hierheen gebracht
want het gaat niet goed met hem.

484
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Nou, ik ook niet.

485
00:29:37,080 --> 00:29:39,320
Weet je, ik denk nadat hij zijn chemo heeft gehad

486
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
We moeten hem hierheen brengen.

487
00:29:41,200 --> 00:29:43,560
Ik bedoel, hij is helemaal alleen
op de plek die hij huurt.

488
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
Wat is hier aan de hand, Simone?

489
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
Hij is een vriend, Rob, die erg ziek is.

490
00:29:52,840 --> 00:29:55,520
Ik bedoel, hij heeft leukemie, in godsnaam.

491
00:29:55,600 --> 00:29:58,760
Wat je ook bent
denken: zo is het niet.

492
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Kom op.

493
00:30:09,160 --> 00:30:12,000
[waterspatten]

494
00:30:12,880 --> 00:30:13,920
Er is veel lawaai gemaakt

495
00:30:14,000 --> 00:30:16,440
door de zuster van zijn tweede vrouw.

496
00:30:16,520 --> 00:30:18,280
Ze was op cursus vanuit Nieuw-Zeeland,

497
00:30:18,360 --> 00:30:20,120
kwam in het oor van iemand in het zuiden.

498
00:30:20,200 --> 00:30:21,880
Is dit echt?

499
00:30:21,960 --> 00:30:25,320
Dodelijk verkeersongeval, 1994, Aberdeen.

500
00:30:25,400 --> 00:30:27,960
Webster vertelt verschillende getuigen
zijn vrouw zit niet in de auto,

501
00:30:28,040 --> 00:30:29,480
destijds als ongeval aangemerkt

502
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
en geen nieuw onderzoek
nu, procureur-generaal van de begroting

503
00:30:32,200 --> 00:30:34,320
weigeren Grampian toe te staan
om de zaak te heropenen

504
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
Omdat er geen nieuw bewijs is?

505
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
Nou, de beschuldigingen van de tweede vrouw

506
00:30:38,080 --> 00:30:41,040
in Nieuw-Zeeland ziet er hetzelfde uit
tot de dood van de eerste vrouw,

507
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
dat is zeker genoeg
om deze weer open te maken.

508
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
Ik kreeg een telefoontje van een DI
gisteren in Grampian.

509
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Als ze tussen de regels door lezen, zijn ze ongelukkig

510
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
met het besluit van
het Belastingkantoor.

511
00:30:49,080 --> 00:30:52,280
Het komt erop neer: nee
binnenkort een groot onderzoek.

512
00:30:52,360 --> 00:30:54,200
Wat willen ze dat we hier aan doen?

513
00:30:54,280 --> 00:30:55,720
De eerste vrouw stierf in hun perceel.

514
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Ze maken zich zorgen over
Webster en wat hij van plan is.

515
00:30:57,800 --> 00:31:00,080
Ze hebben ons getipt omdat
hij is terug in Schotland

516
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
en hij woont op onze
voor de deur, hier in Norman.

517
00:31:03,040 --> 00:31:04,560
Hij is een verpleegstersinstructeur in het ziekenhuis,

518
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
misschien kent je vrouw hem?

519
00:31:08,120 --> 00:31:08,880
Wil je dat ik even rondkijk?

520
00:31:08,960 --> 00:31:09,880
Ja, kijk eens wat hij van plan is.

521
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Maar houd het voorlopig geheim, Charlie.

522
00:31:21,920 --> 00:31:23,840
Waarom reis je allemaal?
de weg naar Londen?

523
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
Je zou je chemo hier moeten krijgen

524
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
waar ik voor je kan zorgen.

525
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
Ik ben daar liever alleen.

526
00:31:29,520 --> 00:31:30,680
Weet je, ik kan in papa's oude huis logeren.

527
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
Het is de Marsden, weet je, dat kan niet,

528
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Een betere behandeling kun je niet krijgen.

529
00:31:35,960 --> 00:31:38,600
Zorg goed voor jezelf, oké?

530
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Bel mij.

531
00:31:51,760 --> 00:31:54,320
[plechtige muziek]

532
00:31:58,360 --> 00:32:01,440
[onduidelijk gebabbel]

533
00:32:06,880 --> 00:32:09,040
[piepen]

534
00:32:15,080 --> 00:32:17,680
[plechtige muziek]

535
00:32:40,080 --> 00:32:40,840
[Simone] Hallo?

536
00:32:40,920 --> 00:32:41,680
Hoi.

537
00:32:41,760 --> 00:32:44,000
O hoi, hoe gaat het?

538
00:32:44,080 --> 00:32:46,080
Ik heb net mijn eerste chemodag achter de rug,

539
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Ik heb behoorlijk last van het zweten.

540
00:32:49,880 --> 00:32:53,000
Moesten alle ramen openzetten.

541
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
Ik wou dat ik daar bij je was.

542
00:32:55,600 --> 00:32:57,640
[Rob] Jezus, Sim, het begint te roken!

543
00:32:57,720 --> 00:32:58,680
Wacht even.

544
00:32:58,760 --> 00:33:00,840
Nou, draai ze dan om!

545
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Rob kookt vanavond.

546
00:33:04,960 --> 00:33:06,560
Gelukkig jij.

547
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
Ik kan niets eten.

548
00:33:11,640 --> 00:33:16,640
Vandaag was het nog erger, dat kan ik niet
iets binnenhouden.

549
00:33:19,200 --> 00:33:24,200
Nu is er hier een kind,
we zijn een soort maatjes geworden.

550
00:33:25,480 --> 00:33:29,040
Ik denk niet dat hij het een maand volhoudt.

551
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
[plechtige muziek]

552
00:34:28,240 --> 00:34:33,080
-[zoemend]
-[plechtige muziek]

553
00:35:11,560 --> 00:35:14,840
[plechtige muziek]

554
00:35:14,920 --> 00:35:17,240
[spuiten]

555
00:35:19,480 --> 00:35:22,320
[waterspatten]

556
00:35:36,920 --> 00:35:39,520
[plechtige muziek]

557
00:36:02,640 --> 00:36:05,880
[politie sirene loeit]

558
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Wat een dag.

559
00:36:19,080 --> 00:36:21,080
Ik wil gewoon mijn voeten omhoog zetten.

560
00:36:23,080 --> 00:36:24,360
Dus ik ontdekte vandaag dat jij

561
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
Ik heb een collega waarin ik geïnteresseerd ben.

562
00:36:27,400 --> 00:36:31,080
Malcolm Webster, hij heeft het
een kantoor in onze gang.

563
00:36:31,160 --> 00:36:32,240
Wat heeft hij gedaan?

564
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
Nou, ik kan het niet zeggen: operationeel.

565
00:36:34,080 --> 00:36:37,440
Hij lijkt mij altijd een beetje twee.

566
00:36:37,520 --> 00:36:38,480
Misschien gewoon Engels.

567
00:36:38,560 --> 00:36:39,600
Misschien dat.

568
00:36:39,680 --> 00:36:41,800
Heeft hij een vriendin, iemand speciaal?

569
00:36:41,880 --> 00:36:44,400
Hij jaagt achter Simone Banerjee aan,

570
00:36:44,480 --> 00:36:46,840
onze sitemanager, heel mooi.

571
00:36:49,120 --> 00:36:51,320
Dus, wat gaan we eten?

572
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
Ik kan het niet zeggen, operationeel.

573
00:36:56,040 --> 00:36:59,280
[politie sirene loeit]

574
00:37:01,520 --> 00:37:04,640
[onduidelijk gebabbel]

575
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
Arme zaak.

576
00:37:27,360 --> 00:37:29,360
Ik heb aan je gedacht.

577
00:37:37,640 --> 00:37:39,720
Breng je naar huis, oké.

578
00:37:39,800 --> 00:37:40,720
Ik pak mijn tas.

579
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Nee, ik haal het wel.

580
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
Bedankt.

581
00:37:59,160 --> 00:38:01,920
Ik hoop dat je het niet erg vindt, het is gewoon...

582
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Ik begon me zo ziek te voelen,

583
00:38:05,560 --> 00:38:07,640
het is zo'n lange reis.

584
00:38:07,720 --> 00:38:11,240
Nee dat is het, het is helemaal geen probleem.

585
00:38:11,320 --> 00:38:14,680
Kijk, we kunnen de zaak afmaken
Morgen rijden, oké?

586
00:38:15,680 --> 00:38:20,320
Oké, ik ga gewoon
wees hiernaast, oké?

587
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Simone.

588
00:38:25,760 --> 00:38:30,080
Jij bent de mooiste
ding dat ik ooit heb gezien.

589
00:38:32,240 --> 00:38:34,240
En gedurende de hele behandeling,

590
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
het enige waar ik aan kon denken was jij.

591
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
Jij was het enige dat ik,

592
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
waar ik voor moest leven.

593
00:38:46,080 --> 00:38:48,080
Zeg dat niet.

594
00:38:48,560 --> 00:38:50,560
Ik meen het.

595
00:38:51,520 --> 00:38:53,520
Elk woord.

596
00:39:06,960 --> 00:39:12,160
Simone Banerjee, eigenaar
haar huis, geen hypotheek,

597
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
leuk klein trustfonds op haar naam.

598
00:39:14,320 --> 00:39:16,200
Webster heeft geen veroordelingen
maar er is genoeg

599
00:39:16,280 --> 00:39:18,520
interessante dingen over hem.

600
00:39:18,600 --> 00:39:21,000
Referenties van werkgeversclaims zijn vervalst,

601
00:39:21,080 --> 00:39:23,240
hij beweerde dat ten onrechte te zijn
lijden aan dyslexie.

602
00:39:23,320 --> 00:39:25,720
zegt een andere werkgever
hij werd ontslagen wegens diefstal

603
00:39:25,800 --> 00:39:30,080
van een patiënt, vermeende diefstal
van medicijnen uit een ziekenhuis,

604
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
diverse vermoedelijke brandstichtingen.

605
00:39:32,880 --> 00:39:35,400
Zijn bijnaam bij de scouts was Pyro.

606
00:39:35,480 --> 00:39:37,360
Dus hoe komt het dat hij nog steeds een
baan bij de Nationale Gezondheidsdienst?

607
00:39:37,440 --> 00:39:40,680
Ik heb geen idee, maar als ik het krijg
ziek, ik ga privé.

608
00:39:43,080 --> 00:39:44,520
Hallo?

609
00:39:44,600 --> 00:39:45,320
[Rob] In de keuken.

610
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Oké, geef mij dat.

611
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Hoi Rob!

612
00:39:58,840 --> 00:40:00,680
Oké, laten we je uitzoeken.

613
00:40:00,760 --> 00:40:02,920
Alsjeblieft, ik ga naar huis.

614
00:40:03,000 --> 00:40:05,080
Nee, jij blijft hier, kom op.

615
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
[plof]

616
00:40:14,040 --> 00:40:16,040
Rob.

617
00:40:18,800 --> 00:40:21,680
We zetten je achterin
slaapkamer, daar is het rustiger.

618
00:40:21,760 --> 00:40:24,280
Wat de minste overlast veroorzaakt.

619
00:40:24,360 --> 00:40:26,040
Ik heb liever niet
dat ik hier überhaupt ben, maat.

620
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
Beroven!

621
00:40:28,920 --> 00:40:31,920
[spannende muziek]

622
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
[cameraklikken]

623
00:41:06,480 --> 00:41:09,120
[cameraklikken]

624
00:41:10,440 --> 00:41:13,120
Ik deel je frustratie,
Ik zou niets liever willen

625
00:41:13,200 --> 00:41:15,040
dan voor Grampian
het onderzoek heropenen

626
00:41:15,120 --> 00:41:16,640
in de dood van Claire.

627
00:41:16,720 --> 00:41:21,200
Onze zoon heeft verschrikkelijk geleden
met eczeem, meneer Henry en,

628
00:41:21,280 --> 00:41:24,360
het klaarde bijna op
's nachts na Malcolm

629
00:41:24,440 --> 00:41:25,360
liep op ons af.

630
00:41:25,440 --> 00:41:28,000
Weet je, ik denk dat de
die klootzak was me zelfs aan het drogeren

631
00:41:28,080 --> 00:41:31,800
toen ik borstvoeding gaf,
hij moet gestopt worden.

632
00:41:31,880 --> 00:41:34,040
Wat ik niet begrijp is
waarom de Nieuw-Zeelandse politie

633
00:41:34,120 --> 00:41:35,960
zal hem niet uitleveren
geconfronteerd met de aanklacht tegen

634
00:41:36,040 --> 00:41:39,360
hen daar, het drogeren
en de huisbrand enzovoort.

635
00:41:39,440 --> 00:41:42,200
Ik kreeg de optie
van uitlevering of een vlag

636
00:41:42,280 --> 00:41:44,960
tegen zijn paspoort
voorkomen dat hij opnieuw binnenkomt

637
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
het land en ik koos voor de
laatste omdat als hij gevonden wordt

638
00:41:47,320 --> 00:41:49,800
niet schuldig dan mag hij komen
en gaan zoals hij wil en,

639
00:41:49,880 --> 00:41:53,000
zei hij talloze keren
hij is van plan met mij te vechten

640
00:41:53,080 --> 00:41:55,520
voor de voogdij over onze zoon en wel,

641
00:41:55,600 --> 00:41:57,720
Zo kom ik tenminste 's nachts in slaap.

642
00:41:58,560 --> 00:42:00,120
[Dhr. Henry] Ja, ik begrijp het.

643
00:42:00,200 --> 00:42:04,440
Ik ging ervan uit dat hij naar iemand anders was verhuisd

644
00:42:04,520 --> 00:42:07,320
lokaal voor jou?

645
00:42:07,400 --> 00:42:10,840
En jij denkt dat ze misschien in gevaar is?

646
00:42:10,920 --> 00:42:13,120
Uiteraard kan ik daar geen commentaar op geven,

647
00:42:13,200 --> 00:42:14,360
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

648
00:42:14,440 --> 00:42:16,280
Verwacht niet dat ze enig idee heeft

649
00:42:16,360 --> 00:42:18,800
wat ze binnen krijgt
hij is heel charmant

650
00:42:18,880 --> 00:42:21,080
en hij kan tegenkomen
als volstrekt plausibel.

651
00:42:21,160 --> 00:42:24,400
Kent u het vreemde
Het punt is dat hij heel zachtaardig is.

652
00:42:24,480 --> 00:42:29,480
Dat zou hij gelukkig hebben gedaan
heeft mij vermoord, maar ik denk het niet

653
00:42:29,840 --> 00:42:33,280
hij was van plan mij pijn te doen.

654
00:42:33,360 --> 00:42:36,400
Daarom hield hij mij vast
zo de hele tijd gedrogeerd

655
00:42:36,480 --> 00:42:38,880
Ik zou er geen idee van hebben
het toen de tijd daar was,

656
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
maak mij af.

657
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Eén vraag, Felicity,
zijn jij en Malcolm

658
00:42:51,560 --> 00:42:53,480
nog steeds getrouwd?

659
00:42:53,560 --> 00:42:55,000
Ja.

660
00:42:55,080 --> 00:42:57,560
Gelukkig maar, bedoel ik.

661
00:42:57,640 --> 00:42:59,640
Nee, nee, nee, het is oké.

662
00:43:00,440 --> 00:43:03,640
Het is de enige macht die ik nog over hem heb.

663
00:43:04,680 --> 00:43:07,880
Ik bedoel, daar twijfel ik niet aan
hij heeft iemand anders

664
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
in de rij voor een huwelijk, maar
hij kan het legaal niet doen

665
00:43:10,040 --> 00:43:12,040
omdat ik niet van hem wil scheiden.

666
00:43:13,000 --> 00:43:15,640
Het is de enige manier waarop ik dat kan
bescherm andere vrouwen tegen hem.

667
00:43:21,520 --> 00:43:24,120
[plechtige muziek]

668
00:43:52,800 --> 00:43:55,280
[gespannen muziek]

669
00:44:05,160 --> 00:44:07,680
[griezelige muziek]

670
00:44:33,480 --> 00:44:35,960
[rustige muziek]


